baby talk что это такое
baby talk
Смотреть что такое «baby talk» в других словарях:
baby talk — n. playful, often nonsensical talk used to amuse or imitate a baby … English World dictionary
baby talk — n 1) the syntactically imperfect speech or phonetically modified forms used by small children learning to talk 2) the consciously imperfect or altered speech often used by adults in speaking to small children … Medical dictionary
baby talk — n [U] sounds or words that babies use when they are learning to talk … Dictionary of contemporary English
Baby talk — This article is about speech directed at babies. For speech like sounds produced by babies, see babbling. For other uses, see Baby talk (disambiguation). Whoopsie daisy redirects here. For the song by Terri Walker, see L.O.V.E (album). Baby talk … Wikipedia
baby talk — noun 1. an adult s imitation of the speech of a young child • Syn: ↑babytalk, ↑motherese • Hypernyms: ↑non standard speech 2. the developing speech of a young child • Syn: ↑babytalk … Useful english dictionary
baby talk — also baby talk N UNCOUNT Baby talk is the language used by babies when they are just learning to speak, or the way in which some adults speak when they are talking to babies. Maria was talking baby talk to the little one … English dictionary
baby-talk — see baby talk … English dictionary
baby talk — 1. the speech of children learning to talk, marked by syntactic differences from adult speech and by phonetic modifications like lisping, lalling, omission and substitution of sounds, etc. 2. a style of speech used by adults in addressing… … Universalium
baby talk — ba′by talk n. 1) ling. the speech of children learning to talk, marked esp. by syntactic simplification and phonetic modifications like omission and substitution of sounds 2) ling. a style of speech used by adults in imitation of this, esp. in… … From formal English to slang
baby talk — noun Date: 1823 1. a. the consciously imperfect or altered speech used by adults in speaking to small children b. the syntactically imperfect speech or phonetically modified forms used by small children learning to talk 2. oversimplified speech… … New Collegiate Dictionary
Baby-talk: язык детский или «мамский»?
Этот вопрос мы зададим 9 октября в программе «Говорим по-русски!» Максиму Кронгаузу, профессору НИУ «Высшая школа экономики», автору любимых многими книг о современном русском языке и языке Интернета.
Baby-talk, или (если по-русски) беби-ток, это всем известное сюсюканье: «Посмотри, какая ляля», «а кто это у нас такой холосенький»… Знакомо? Это речь, ориентированная на детей, вот что это такое. Беби-ток есть почти во всех языках, но он говорит не столько об особенностях речевой культуры, сколько об отношении этого общества к детям, – замечает Максим Кронгауз. В некоторых культурах, кстати, его нет вообще, и с детьми разговаривают точно так же, как и со взрослыми.
Первое, о чем говорит беби-ток: в обществе принята в отношении детей покровительственная стратегия. ««Переходя» на детский язык, взрослый как бы говорит ребенку: я сильнее тебя, я тебя буду защищать, и в беби-токе есть элементы, которые ее выдают — например, когда к ребенку обращаются на «мы»: «мы поели», «мы уже садимся» или знаменитое, над чем все издеваются — «мы покакали». Понятно, что взрослый в этом не участвует, но он присоединяется к ребенку как к слабому, – считает Кронгауз. – Это, кстати, используется не только в беби-токе — скажем, врач может так обратиться к пациенту: «Как мы сегодня себя чувствуем?»». Согласимся: наша культура активно использует беби-ток, потому что для нас дети — это маленькие существа, которых мы должны защищать. Но, как и в любой культуре, в ней существует разделение, условно говоря, на высокую и низкую: «Высокая культура — культура образованных людей, а низкая — культура простого народа. И культура простого народа всегда теплее, чем культура образованных людей. И, если говорить о беби-токе, сюсюкание более характерно для людей простых, а интеллигенция его от себя немножко отталкивает как более холодная субкультура». Интеллигентные, образованные люди предпочитают дистанцию, в том числе со своими детьми? Да, но не все и не всегда.
Вторая стратегия беби-тока, по Кронгаузу – это обучение. В этом смысле беби-ток, конечно, полезен, потому что, используя в разговоре с ребенком упрощенные, более понятные ему формы, мы идем от простого к сложному. Так же, как с ребенком, мы говорим, например, с иностранцем: медленно, четко, обучая его таким образом, потому что ему, безусловно, проще понимать и изучать, может, не очень правильную, но четкую речь.
Третья стратегия беби-тока – это стратегия равенства, которую можно описать лозунгом из «Маугли» – «мы с тобой одной крови», когда взрослый приближается к ребенку, играет с ним, и они как бы на равных.
Вреден или полезен этот язык? Дети в любом случае родной язык усваивают, независимо от того, сюсюкали с ними или нет. Возможно – но нет статистических данных – что через беби-ток освоение родного языка происходит быстрее, заключает Максим Кронгауз, потому что метод от простого к сложному все-таки более естественный.
Ждем комментариев. И приглашаем участвовать в викторине: можно будет выиграть только что вышедшую книгу Марии Бурас и Максима Кронгауза «Новогодняя сказка. Выше неуда!».
Когда и о чем говорить с ребенком?
Лучшие преподавательские идеи приходят мне в голову в детской песочнице. В это время я забываю о практической стилистике и тренингах по журналистскому тексту. На пару часов все это начинает казаться мне бесполезным, и я думаю о том, что тренинги по речи, независимо от будущей профессии, надо начинать с младенчества.
Только тренировать надо не самих младенцев, а их родителей, самых обычных, среднестатистических. И главное — надо изменить сам подход, исходную точку: надо учить их не тому, КАК ГОВОРИТЬ с детьми, а просто ГОВОРИТЬ.
Фото: Yianni, photosight.ru
Я даже придумала несколько упражнений для этого воображаемого тренинга.
Представьте себе записанную на камеру повседневную прогулку с ребенком, маршрут, которым вы ходите каждый день. Дорога, деревья, припаркованные машины, дома, детская площадка, какой-нибудь магазин, парк или лес — и все в обратном порядке.
А теперь попробуйте поиграть в спортивного комментатора: включите запись и попробуйте описывать все, что видите. Но не просто описывать, а описывать, объясняя. Говорить придется с небольшими перерывами час или полтора, в зависимости от того, сколько длится ваша прогулка.
А еще я бы собрала мамочек на большой кухне, каждой дала бы по кастрюле и набору овощей. Нужно сварить борщ, представив, что рядом все время находится ребенок. То есть и обед приготовить, и с ним пообщаться. Задание похожее: комментировать каждое действие, которое вы совершаете.
Возможно, многие сейчас удивятся и спросят меня, зачем я трачу время и воображение на придумывание этого набора «бессмысленных» действий. Все и так умеют варить борщ, гулять и рассказывать про деревья. Но все это приходит мне в голову как-то естественно, само собой, когда я вижу, как мама безмолвно толкает впереди коляску, волочет ребенка за руку, погрузившись в свои мысли, понуро сидит на краю песочницы, пока он играет, или разговаривает по телефону.
За два года прогулок с малышом я успела убедиться в том, что говорят (просто говорят!) с детьми единицы. На меня, комментирующую вслух каждое совершаемое действие и попадающееся на пути явление, посматривают иногда как-то косо. Особенно сильно это чувствовалось, когда ребенок был совсем маленьким.
А пару раз незнакомые малыши подходили ко мне на площадке с вопросом: «Тетя, а можно я буду с вами играть?», когда рядом стояли их мама или бабушка. Они слышали, что я просто РАЗГОВАРИВАЮ, и приходили в восторг.
Как-то в эфир одной из радиостанций, где я вела программу о русском языке, ко мне приходила лингвист, профессор факультета филологии Высшей школы экономики Татьяна Базжина. Она рассказывала про особый регистр разговора с детьми — baby-talk. Это не сюсюканье, не «ути мой холёсий», а именно способ общения, донесения информации.
Владеть этим регистром на самом деле не так-то просто, это тоже своего рода искусство, которое требует если не жертв, то постоянного напряжения, речевых усилий, концентрации и самоорганизации.
Вопрос меня так заинтересовал (а моему ребенку тогда еще не было года), что я стала везде искать информацию, работы о baby-talk. И убедилась, к сожалению, в том, что на русском языке об этом почти ничего нигде не написано, тем более научного-популярного, для широкой публики.
Есть зарубежные исследования, а у нас почему-то тема разработана совсем мало. Возможно, это еще одно, пусть и косвенное, подтверждение того, что у нас сам вопрос специфики разговора с ребенком (я бы даже сказала, сам факт разговора) не удостаивают вниманием.
Много еще всего мы делаем и не делаем. Но больше всего мы удивляемся впоследствии тому, что у наших детей бедная речь и небогатый словарный запас — забывая о том, что мы сами с этим согласились. Наше молчание там, на краю песочницы, — это знак согласия.
Иногда, да что там, очень часто мне самой хочется принять этот знак. После нескольких часов говорения в прямом эфире язык не ворочается, а слова не складываются. Бывает, что сделать усилие не удается, но я стараюсь изо всех сил, прокручивая в голове одну мысль: «Я должна говорить, я должна говорить…»
Я долго думала, что за моей страстной убежденностью в том, что говорить НАДО, не стоит ничего, кроме желания проявить родительскую активность. Один мой знакомый как-то сказал: «Какая разница, когда ребенка развивать? Ведь рано или поздно он и так все узнает. Вряд ли к 7 годам он не будет знать слова «слон».
И действительно — я уже начинала сомневаться в эффективности этих усилий. Сыну исполнилось полтора, потом год и семь, год и восемь, год и десять… А он по-прежнему говорил совсем мало. Так продолжалось до тех пор, пока в 2 года плотину вдруг не прорвало. За день появлялось по 5-10 новых слов, он все время совершенствовал их произношение, экспериментировал и продолжает экспериментировать с суффиксами. Вот тогда я поняла, что все-таки все было не зря.
Конечно, есть те, кто говорит гораздо лучше, особенно девочки. Но все равно на улице я часто слышу: «Сколько же ему лет? Так хорошо говорит!» Правда, часто удивляются этому те, кто во время прогулки не произносит ни слова.
А я думаю о том, что мое обучение baby-talk только начинается. Сейчас надо будет выходить на другой уровень, придумывать, как развивать и совершенствовать речь, и главное — как не замолчать, как сделать так, чтобы наш диалог продожился и тогда, когда сын будет совсем взрослым.
Я бы не хотела, чтобы наше общение свелось к набору стандартных фраз, одну из которых я недавно увидела в анекдоте: «Анджелина Джоли умеет произносить фразу «Не ори на мать!» на двадцати языках мира».
baby talk
Смотреть что такое «baby talk» в других словарях:
baby talk — n. playful, often nonsensical talk used to amuse or imitate a baby … English World dictionary
baby talk — n 1) the syntactically imperfect speech or phonetically modified forms used by small children learning to talk 2) the consciously imperfect or altered speech often used by adults in speaking to small children … Medical dictionary
baby talk — n [U] sounds or words that babies use when they are learning to talk … Dictionary of contemporary English
Baby talk — This article is about speech directed at babies. For speech like sounds produced by babies, see babbling. For other uses, see Baby talk (disambiguation). Whoopsie daisy redirects here. For the song by Terri Walker, see L.O.V.E (album). Baby talk … Wikipedia
baby talk — noun 1. an adult s imitation of the speech of a young child • Syn: ↑babytalk, ↑motherese • Hypernyms: ↑non standard speech 2. the developing speech of a young child • Syn: ↑babytalk … Useful english dictionary
baby talk — also baby talk N UNCOUNT Baby talk is the language used by babies when they are just learning to speak, or the way in which some adults speak when they are talking to babies. Maria was talking baby talk to the little one … English dictionary
baby-talk — see baby talk … English dictionary
baby talk — 1. the speech of children learning to talk, marked by syntactic differences from adult speech and by phonetic modifications like lisping, lalling, omission and substitution of sounds, etc. 2. a style of speech used by adults in addressing… … Universalium
baby talk — ba′by talk n. 1) ling. the speech of children learning to talk, marked esp. by syntactic simplification and phonetic modifications like omission and substitution of sounds 2) ling. a style of speech used by adults in imitation of this, esp. in… … From formal English to slang
baby talk — noun Date: 1823 1. a. the consciously imperfect or altered speech used by adults in speaking to small children b. the syntactically imperfect speech or phonetically modified forms used by small children learning to talk 2. oversimplified speech… … New Collegiate Dictionary
baby talk
Смотреть что такое «baby talk» в других словарях:
baby talk — n. playful, often nonsensical talk used to amuse or imitate a baby … English World dictionary
baby talk — n 1) the syntactically imperfect speech or phonetically modified forms used by small children learning to talk 2) the consciously imperfect or altered speech often used by adults in speaking to small children … Medical dictionary
baby talk — n [U] sounds or words that babies use when they are learning to talk … Dictionary of contemporary English
Baby talk — This article is about speech directed at babies. For speech like sounds produced by babies, see babbling. For other uses, see Baby talk (disambiguation). Whoopsie daisy redirects here. For the song by Terri Walker, see L.O.V.E (album). Baby talk … Wikipedia
baby talk — noun 1. an adult s imitation of the speech of a young child • Syn: ↑babytalk, ↑motherese • Hypernyms: ↑non standard speech 2. the developing speech of a young child • Syn: ↑babytalk … Useful english dictionary
baby talk — also baby talk N UNCOUNT Baby talk is the language used by babies when they are just learning to speak, or the way in which some adults speak when they are talking to babies. Maria was talking baby talk to the little one … English dictionary
baby-talk — see baby talk … English dictionary
baby talk — 1. the speech of children learning to talk, marked by syntactic differences from adult speech and by phonetic modifications like lisping, lalling, omission and substitution of sounds, etc. 2. a style of speech used by adults in addressing… … Universalium
baby talk — ba′by talk n. 1) ling. the speech of children learning to talk, marked esp. by syntactic simplification and phonetic modifications like omission and substitution of sounds 2) ling. a style of speech used by adults in imitation of this, esp. in… … From formal English to slang
baby talk — noun Date: 1823 1. a. the consciously imperfect or altered speech used by adults in speaking to small children b. the syntactically imperfect speech or phonetically modified forms used by small children learning to talk 2. oversimplified speech… … New Collegiate Dictionary